Content Localization Specialist

Como parte del equipo #OneTeam

• Serás la persona de referencia para la creación, la traducción y la optimización de contenidos en español.
• Te encargarás del mantenimiento de las bases de datos lingüísticas
• Desarrollarás las iniciativas de contenido en el clúster de referencia.

Principales responsabilidades

• Realizar la posedición de la traducción automática desde el francés y el inglés hacia el español.
• Crear, traducir, localizar y optimizar el contenido de marketing y técnico en español.
• Mantener actualizado el documento de referencia “Tone of Voice” y asegurarse de que está disponible en nuestras plataformas.
• Desempeñar un papel activo en el desarrollo de nuestra red de traductores autónomos y agencias.
• Trabajar en estrecha colaboración con el clúster de referencia para desarrollar las iniciativas de contenido.

Tu impacto
En 6 meses:

• Estarás integrado/a en tu nuevo equipo.
• Habrás entregado tus primeros contenidos de marketing en español.
• Habrás adaptado y localizado numerosos proyectos para el mercado español.

Y en un año:

• Dominarás nuestras herramientas de traducción, optimización y localización.
• Conocerás y aplicarás las principales directrices de contenido, marca y SEO.

…

Requisitos:

• Licenciatura o grado en Traducción e Interpretación. Se valorará formación en Content Marketing. Mínimo 5 de años de experiencia en puestos similares.
• Nativo español con excelente dominio de francés e inglés (C1).
• Dominio de las técnicas y principios de marketing.
• Dominio de las prácticas de SEO adaptadas a la creación y la localización de contenido. Se valorará el conocimiento de herramientas de SEO como Semrush, Yourtext.Guru, TextOptimizer, etc.
• Capacidad de análisis y síntesis.
• Capacidad para gestionar imprevistos y adaptarse a entornos en constante evolución, con prioridades cambiantes y plazos ajustados.
• Rigor y sentido de la organización.

Se valorará positivamente:

• Experiencia como traductor técnico.
• Conocimiento de la actividad, los productos y los servicios de OVHcloud.
• Conocimientos y habilidades informáticas: herramientas CAT (Phrase, Trados…), Jira, sistema de gestion de contenidos (CMS), sistemas de IA, etc.

Do you want to join a unique human adventure? Explore new avenues and use your talents and energy to support an ambitious project?
You are in the right place. Do not hesitate any longer and join the OVHcloud adventure!