Le processus de localisation est un élément essentiel de l’environnement d’Animation Digital Network puisqu’il octroie aux abonnés de la plateforme l’accessibilité à la totalité de son contenu non français. Au sein de l’équipe de production et sous la direction de la responsable localisation, vous viendrez renforcer l’équipe interne chargée de l’intégralité du processus de sous-titrage et de doublage.

Missions :

Vous serez « la porte d’entrée » vers l’accessibilité à la majeure partie du contenu de la plateforme. Vous devrez donc assurer dans le respect du planning la gestion des différentes étapes de la chaîne de traduction, de l’envoi en traduction au contrôle qualité des éléments pour la langue cible, ce qui comprend entre autres :

• L’interface avec les traducteurs

• La préparation des fichiers

• La simulation des traductions

• Les exports et uploads

• La vérification des metadatas

• Issu.e d’une formation supérieure, vous faites preuve d’une parfaite maîtrise écrite et orale de la langue française, des règles typographiques

• Vous êtes doté.e d’une excellente connaissance des techniques et usages en sous-titrage (format, formatage, repérage) et des logiciels de création

• Vous êtes doté.e d’un excellent relationnel et d’un bon esprit d’équipe

• Vous êtes à l’aise en anglais (oral et écrit) et potentiellement, en japonais

• Vous êtes une personne créative, autonome, curieuse et force de proposition

• Vous disposez idéalement de connaissances de l’univers de l’animation japonaise

  ---

• Titres restaurant/Mutuelle/Prise en charge des frais de transport à 50%

• RTT

• Accès à la plateforme ADN

• Télétravail flexible

• Urban Sports Club