Rattaché(e) au directeur éditorial des langues, vous serez en charge de plusieurs collections parascolaires d’anglais et, en particulier, des collections de littérature en V.O.

Vos missions seront les suivantes (dans le respect des délais et des budgets) :

• préparer le plan de production annuel des sorties (choix des titres à publier) ;

• assurer la relecture critique des traductions (et leur réécriture éventuelle) et le suivi éditorial des compléments du manuscrit (dossiers rédigés en anglais ou en français) jusqu’au BAT (préparation de copie, retours maquette…) ;

• créer les briefs pour les couvertures et effectuer une veille des tendances de littératures anglo-saxonnes ;

• gérer la production de vidéos et d’enregistrements selon les besoins des titres ;

• de manière transversale, coordonner les intervenants internes et externes (traducteurs, rédacteurs, maquettistes, iconographes, etc.).

De formation supérieure en langues vivantes (bac + 5 en anglais ou en littérature comparée incluant l’anglais) ou en traduction littéraire, vous disposez d’une expérience réussie dans l’édition (2 ans), idéalement en scolaire ou parascolaire, démontrant de grandes qualités en gestion de projet (planification, organisation et coordination).

Vous possédez une très bonne maîtrise de la langue française et anglaise et avez une passion pour les langues, la littérature anglophone et la traduction.

Vous maîtrisez Word/Excel et vous êtes familiarisé(e) avec des logiciels de PAO.

Vous êtes reconnu(e) pour votre aisance rédactionnelle, créativité, dynamisme, rigueur et autonomie.

CDD de 7 mois à pourvoir à compter du mois de décembre 2024 à Paris 14e.

Ce que nous offrons :

• La possibilité de télétravailler occasionnellement et régulièrement.

• La carte de tickets restaurant, pour découvrir les bonnes adresses du quartier.

• Une égalité femme-homme reconnue, avec une note de 95/100 au titre de l’Index Egalité Professionnelle.

• Une terrasse avec la plus belle vue de Paris.